EL Sr Tim Robbins (actor, director, guionista) dio un discurso en la NAB08. Esta es la feria de broadcast mas importante del mundo, que se celebró entre el 11 y el 17 de abril. Imaginen una audiencia llena de piñeras, de claros, de de aguirres, de grupos dial, de grupos iberoamerican, de consejos de canal 13, de politicos de TVN, todos ellos sentados escuchando lo que el Sr. Robbins tiene que decirles:
(me hizo tanto sentido que transcribi los últimos 6 min del discurso de Mr Robbins. Para los anglo parlante, a continuación también estará el discurso)
PERRO, PERRO
"...seriamente, enfrentémoslo, estamos frente a un abismo como país y como industria. Y sé que decir, que estamos frente a un abismo, no es la clase de frases que se dicen en una presentación, pero sacando el sarcasmo y la ironía (and rude pithiness aside) estamos frente a una coyuntura crítica en la historia de nuestra nación. Esta es una nación dividida, que se tambalea desde la traición a las privaciones económicas.
Y, ustedes, los medios de esta gran nación, tienen un tremendo poder, y un tremendo potencial pare efectuar el cambio. Tienen el poder de alejar a este país del cinismo. Tienen el poder de llevar a esta nación lejos del odio y los diálogos divisionistas que han dejado un efecto corrosivo en nuestros políticos. Nos pueden llevar hacia una era más iluminada, o bien, se pueden esconder bajo el viejo dicho: Soy sólo un hombre de negocios, yo proveo lo que las audiencias quieren ver. Bueno, estoy aquí para decirles que no necesitamos ver ese accidente de auto. No necesitamos vivir a partir del dolor y la humillación de los menos afortunados. No necesitamos celebrar nuestra obsesión pornográfica con la cultura de los famosos. SOMOS MEJOR QUE ESO.
Algunos de ustedes lo están intentando. Algunos de ustedes están inspirando a las personas con una programación altruista y compasiva. Algunos de ustedes están tratando de elevar e diálogo cívico llevándolo a un terreno responsable y adulto. Sé que lo hacen contra las apuestas y contra su seguridad laboral. Pero es decisión de los líderes reunidos en esta habitación, es decisión de ustedes, los patrones de esta industria dejar atrás las formulas y focus groups y sus propios miedos de seguridad laboral. Solamente, con su valentía y visión podremos imaginar un mundo de medios masivos, donde exista un consenso general, de aquellos con verdadero poder, que digan: Basta, es suficiente.
Es el tiempo de alejarnos de nuestros yo menores. Es el tiempo de dejar de ganar dinero a costa de los desafortunados y con los deseos lascivos del público.
Ahora es el tiempo de admitir y reconocer que no somos solamente empresarios, sino, guardianes del espíritu humano, con responsabilidad en la salud de esta nación. Podemos levantar el país con nuestra programación, eso, en vez de servir chismes para los voyeuristas rabiosos, podemos apelar a una mejor naturaleza de nuestra audiencia, a la naturaleza que da sentido a este país. Un país lleno de gente de gran compasión y gran generosidad. Este es un país que ha sobrevivido depresiones, que se unió para derrocar a Hitler, el fascismo y el comunismo. Somos personas resilientes, tenaces y estamos listos para el cambio.
Imagínense una nueva estética en la industria de los medios, que respete lo mejor de la naturaleza del pueblo americano, que produzca programas que promuevan la fortaleza en vez del miedo. Que no divida, sino que inspire, que no promueva el odio, sino la unidad, esto, no lo hará a costa del débil, sino que construirá a partir de sus propias fortalezas.
Imagínense el mundo de los medios, donde el pueblo americano sea motivado a rechazar la desesperación y la desconfianza. Y cuando, al apagar sus televisores y radios por la noche, lo hagan con un sentimiento de fortaleza, unidad y compasión para con quienes no están de acuerdo. Esto está fuera de cuestionamiento, ustedes pueden hacer que esto ocurra. Va a ser difícil, volará por sobre el conocimiento convencional y los procedimientos operacionales estandarizados. Pero, tenemos otra alternativa? El camino por el que vamos nos está llevando a la corrupción de nosotros mismos. Somos mejores que eso, nos pueden ayudar a reclamar lo mejor de nuestra naturaleza, nuestra unión perfecta. No es necesariamente poner al país antes que a los beneficios, o el patriotismo antes del bienestar personal.
Podría existir negocio en el apelar a lo mejor de nosotros, no sería eso increíble? Y si no lo hubiera, y si al final saliésemos un poco menos ricos, pero unificados y sanos como nación, no sería algo del cuál todos estaríamos orgullosos??
TIM ROBBINS
creeme que sentí que nos hablaba a todos los chilenos/as, esto también pasa en Chile: he visto mucha mentira, discordia, división.... como salimos de esto? ahora bien.... "guardianes del espíritu humano"... tal vez es como mucho lucho.... y sí... mmmm, me quedo con un ojo mirando hacia adentro y el otro alerta a lo que pasa afuera
gracias por la traducción
-----------------
Beatriz
Este YouTube que me dice que lo sorry, que this video is no longer available, pero bué, me leo atentamente tu buena transcripción que sobrecoge.
De verdad sobrecoge, todo es un riesgo, las palabras, el lugar, el público, y este Robbins, valiente Robbins, que nos dice que sí, que somos más que eso.
Gracias Javier!
G-u-a-u !
Es increíble cómo palabras bien puestas, con el sentido necesario, llegan a poner los pelos de punta. Entre tanta lesera, hay lucidez. Menos mal. Y gente que la usa en el momento, el lugar y el tiempo preciso.
Como el discurso de Jobs.
Gracias por la invitación a leerlo
salut!
ojalá que este discurso se transforme en una tendencia y nosotros, los que trabajamos en medios, podemos generar algo desde adentro.
igual ese rollo americano patriota es medio chocante porque yo no lo tengo hacia chile, para nada, pero lo entiendo viniendo de ellos, qué monos, pero el planteamiento de cómo enfrentar los medios lo comparto totalmente.
O algo se está despertando.
Es tiempo de que hable otra generación. Y no es un tema de generación de edad, es un tema de generación de movimiento. Obviamente, tenemos otros valores. No es un tema de la calidad o no de la TV y los medios, sino de la emocionalidad de ésta. Y claramente hay una crisis. Y de toda crisis nace algo nuevo.
Viva la Resistencia.
no vale la pena resistir....a què? es enredarse y perder el tiempo en algo èpico y no en lo lìrico, con deUgarte ya hablamos de esto junto a Roberto Arancibia (te acuerdas Roberto?). ES que Jodoroswki tambièn dice que del enfrentarse a los bloques de cemento hay que salire... asì, de lado y no entrar en la resistencia. Te propongo hablar de resiliencia, o lo que nos hablò Leo Maldonado, acerca de lo D I S R U P T i V o,,,, sì, el caer al abismo, fuera de control.... claro: arriba del parapente de huidobro... ni loca sin el.saludos.
Beatriz
Beatriz, a veces hay que poner los puntos apartes. La resistencia genera un epica, ética.
Toda resistencia se da cuando hay una ocupación de la zona donde vives. Entonces, debes resistir una realidad que no te hace sentido, porque buscas otra. La resistencia entonces, es necesaria.
El paso dos, es la construcción de realidad. No hay cemento de por medio, y si lo hubiera, habría que utilizar la levedad como herramienta, a lo Italo Calvino. Ser capaces de volar por sobre las tumbas del pensamiento. Volar. Mirar desde arriba.
Por cierto, la resiliencia genera resistencia. Y nace una nueva voz. A lo Huidobro, que proponía horizontes cuadrados.
-----------------
Javier Sanfeliú
publicista
Está claro que para pensar en la ejecución de palabras como estas, hay que destruir, o a lo menos, sortear grandes elevaciones de cemento... en la rapidez de esta lectura, reconozco algunas posibles: la desconfianza, la inseguridad, el miedo a no pertenecer o a dejar de y el infaltable espíritu "chaquetero", que es nuestro verdadero escudo patriótico. En todo caso, gracias Javier, por la invitación a leer y por permitirme creer posible, que algo así suceda en nuestro país.
JoséRamón Cárdenas
publicista
Bien. les recomiendo leer las siguientes reflexiones acerca de lo lírico y lo épico , que surge de un encuentro de distracción... ahhh, bendita distracción!, después de participar en ella en mi cambió la mirada frente a "grandes batallas cargadas de épica" y por tanto la actitud del estar al frente, en el frente. O ir a la guerra? resistir? o lograr cambios desde el sentido colaborativo? es que lo lírico se construye a varias voces y letras y el resultado es belleza, romanticismo. grandes cambios!
Luis Ramirez decía que finalmente esos cambios son la mezcla entre lo lírico y lo épico y nos pregunto: ¿por qué en Chile se necesita un terremoto lírico?. DeUgarte nos dijo que Orfeo, la lírica al fin, parte de la humildad del uno entre muchos, del amor y lo concreto, y nos dijo esto, mi amigo Roberto Arancibia pensó acerca de vivir más allá de lo reactivo (prometiendose a sí mismo ser feliz ) señaló su parte, y yo pensé lo siguiente: caballito de bronce o juguemos a la ronda?, yo: a la ronda con mis amigos... aquí está todo guardado.
Saben? no olvido un momento con Godo Iommi, (ni tocar a Huidobro en esta conversación) es que nos abrió la mirada a comprender que locura significa sabiduría, y que la vida hay que vivirla con la muerte al lado como un clavel en el ojal de la solapa, siendo moderno, absolutamente moderno, con el tiempo en tus manos, pues cuando se tiene el tiempo se tiene la libertad.No lo olvido, yo creo en esa vida:libre, !.
Beatriz
Suena lindo, bea, suena lindo. Pero prefiero la acción. Y eso que Godo era mi vecino en viña del mar, y hablaba lindo de ventana a ventana, prefiero la acción. Por algo las travesías en la escuela son necesarias, porque todo quedaría en palabras, palabras, un poco de aire movido por los labios para recordar que respiramos y dejamos de respirar, como decía el tío jorge.
hemos estado demasiado distraidos, mucho tiempo.
Pero esa es mi visión. Bien por la tuya!
-----------------
Javier Sanfeliú
publicista
sabes?, después de 18 años de estar en la acción, en la contingencia dura, resistiendo, con muchos "m2 construídos" en el cuerpo, en momentos de tomar una decisión que con certeza influyó en la vida de otros (espero que sean más aciertos) y sé que he cometido errores ( me cargan los faroles coloniales que hemos instalado en tantas plazas, es una aberración y allí están recreando un falso histórico, pues lo acepté sin estar convencida-error-), he perdido, sin duda, mi tiempo por no escuchar esa convicción que viene desde adentro. Las obras ya están, tienen sus méritos, las hicimos desde lo colaborativo, con otros. Sin embargo trancé "lo arquitectónico", lo que "sonaba lindo". Y de eso algo me arrepiento. Pasé años con poca reflexión . Ahora la doy valor a ella y por eso he vuelto a la Escuela, a Ritoque, a poder entender esa libertad..... mmm, yá, ponemos música?